Traduzioni Pubblicitarie Milano Precisione Competenza

Lingua Valley offre traduzioni pubblicitarie per imprese piccole, medie e grandi

I documenti riguardanti le traduzioni pubblicitarie sono:

  • marketing reports
  • piani di marketing
  • presentazioni di marketing
  • promozioni
  • campagne pubblicitarie
  • flyers
  • depliant

Le combinazioni principali nelle quali forniamo le traduzioni in ambito marketing e pubblicitario sono dall’italiano all’inglese, francese, spagnolo, tedesco, portoghese, cinese, russo, arabo e viceversa.

Il grande problema delle traduzioni in ambito marketing riguarda la capacità di trasmettere concetti che provochino una reazione positiva nel pubblico. Tradurre slogan, espressioni ed un linguaggio corrente commisurato all’audience verso la quale si vuole fare breccia.

Diventa perciò fondamentale che una traduzione pubblicitaria o promozionale tenga conto dei fattori demografici del proprio target. Inoltre, che adatti il cosiddetto processo di transcreazione tenendo conto delle differenze culturali che separano le due realtà.

Una delle difficoltà principali è stabilire in quale misura uno slogan o una frase possa essere tradotta letteralmente. Allo stesso modo andrà stabilito il grado di formalità da adottare. Bisognerà altresì tener conto delle aspettative, delle differenze e delle aspirazioni che separano due audience culturalmente e geograficamente diverse tra loro.

Proprio per questo motivo, per effettuare traduzioni pubblicitarie perfette diviene fondamentale per Lingua Valley fare affidamento a traduttori madrelingua.

Ciò affinché siano perfettamente in grado di soddisfare quel processo di trasmissione del senso e del significato di un testo. Questa operazione viene comunemente denominata geolocalizzazione o transcreazione.

Più che ogni altro settore, il marketing e la pubblicità hanno subito gli sviluppi della rete e con essi le nuove opportunità che si sono presentate. Oggi si parla più di Digital Marketing, Interactive Marketing o Web Marketing che di Marketing tradizionale.

Ciò riflette le abitudini di consumo di un pubblico la cui fruizione del tempo libero avviene principalmente in rete.

Proprio per questo motivo, Lingua Valley, oltre ad offrire traduzioni relative ai classici documenti promozionali e pubblicitari, traduce contenuti, pay-offs, slogan e campagne. Il tutto in svariate lingue straniere e sviluppa ex novo tali campagne nelle lingue desiderate dai propri clienti.

Per maggiori informazioni clicca sulla nostra PAGINA DEI CONTATTI

TRADUZIONI ACCADEMICHE

traduzioni accademiche

TRADUZIONI FINANZIARIE

traduzioni di documenti finanziari

TRADUZIONI LEGALI

traduzioni legali

TRADUZIONI MEDICHE

traduzioni mediche

TRADUZIONI COMMERCIALI

traduzioni commerciali

TRADUZIONI TECNICHE

traduzioni tecniche

TRADUZIONI TURISTICO

traduzioni nel settore turistico