Traduzioni in tedesco: traduttori madrelingua e servizio specializzato

Lingua Valley fornisce traduzioni in tedesco e dal tedesco verso qualsiasi altra lingua per aziende di ogni tipo

traduzioni-in-tedesco-min
16Ott '18

Traduzioni in tedesco: traduttori madrelingua e servizio specializzato

La tua azienda lavora con la Germania, con l’Austria, con la Svizzera, col Lussemburgo o col Lichtenstein ed avete bisogno di mantenere una relazione costante coi vostri clienti di riferimento? Lingua Valley effettua traduzioni in tedesco di qualunque tipo – siamo specializzati in diversi settori tra i quali quello ingegneristico, medico, legale, turistico e pubblicitario – e può contare su un team di traduttori e linguisti madrelingua capaci di lavorare o singolarmente o in gruppo. Siamo anche in graod di fornire traduzioni  con scadenze a brevissimo termine.

Garantiamo una traduzione perfettamente fluida ed in linea con la versione originale del documento. Oltretutto, parte della nostra mission aziendale è fornire un servizio di traduzione alla stessa velocità alla quale procede il vostro business. Il nostro iter è sempre lo stesso: una volta che riceviamo un file da tradurre, scegliamo il traduttore più idoneo a seconda della sua disponibilità e della esperienza col linguaggio di riferimento, una volta individuato gli affidiamo il lavoro e promettiamo la consegna entro le tempistiche prestabilite.

Per quanto attiene alle traduzioni in tedesco in particolare, il pubblico potenziale è il seguente: non è esteso come quello relativo ad altre lingue quali arabo, russo, cinese o inglese ma, contrariamente ad altri paesi, la Germania in primis si connota per una leadership consolidata in alcuni settori dell’ingegneria il che rende il tedesco una lingua richiestissima in ambito traduzioni.

Nei casi in cui le traduzioni in tedesco fossero seguite da negoziazioni faccia a faccia, ci sentiamo di darvi qualche piccolo consiglio a livello culturale: tenete sempre a mente – cià vale sopratutto nel caso in cui siate abituati a relazionarvi coi vostri clienti esteri in lingua inglese – al fatto che in tedesco, come in italiano, esiste una forma di cortesia: Sie. Du viene usato nei contesti in cui conosciamo bene la persona con la quale ci stiamo interfacciando e Sie invece in situazioni più formali. Inoltre, un tratto caratteristico della cultura commerciale tedesca è la scarsa propensione al rischio, il che implica un alto grado di formalità e precisione anche nel momento in cui una traduzione viene effettuata.

Come detto, Lingua Valley fornisce traduzioni in tedesco e a partire dal tedesco per aziende di qualunque settore. Clicca qui per inviarci il tuo documento, ti risponderemo nel più breve tempo possibile!

releated posts

ADD YOUR COMMENT

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.